Premierminister Masrour Barzani hat das erste Projekt zum Aufbau eines Grüngürtels in der Stadt Erbil ins Leben gerufen.
In seiner Rede anlässlich der Einweihungsfeier betonte der Premierminister die Bedeutung des Projekts für die Reinigung und Begrünung von Erbil. Er warnte auch davor, dass die Menschen aufgrund des Klimawandels und der Wüstenbildung letztendlich zur Migration gezwungen sein könnten. Eine solche Migration würde nicht innerhalb der Region Kurdistan Halt machen, sondern sich auch auf Europa ausweiten, mahnte er. Daher forderte er diese Länder auf, die Region Kurdistan bei der Umsetzung ihrer Umwelt- und Nachhaltigkeitsprojekte zu unterstützen, um die Wüstenbildung einzudämmen und die Auswirkungen des Klimawandels abzuschwächen.
I planted the first tree of Erbil’s Green Belt today — a 7 million tree project that will raise the capital’s green coverage to 25%.
We should not wait for miracles; we must create miracles ourselves. pic.twitter.com/j9JEQ1kJxs
— Masrour Barzani (@masrourbarzani) October 30, 2025
Gleichzeitig wies der Premierminister darauf hin, dass das Projekt Teil eines umfassenderen Plans der Regionalregierung Kurdistans zur Diversifizierung ihrer Wirtschaft und Einnahmequellen ist, und merkte an, dass der Privatsektor von den im Rahmen dieser Initiative angebauten Olivenbäumen profitieren werde.
Nachfolgend finden Sie den vollständigen Wortlaut seiner Rede:
Im Namen des allmächtigen und barmherzigen Gottes,
Liebe Gäste, herzlich willkommen.
Ich freue mich sehr, heute bei diesem wichtigen und historischen Anlass dabei zu sein, der sowohl für die zukünftigen Generationen als auch für das heutige Kurdistan – seinen Wohlstand und seine Entwicklung – von großer Bedeutung ist.
Mawlana Jalaluddin Rumi sagte einmal: „Eine Blume blüht wegen des Regens, nicht wegen des Donners.“ Ebenso bauen und verschönern wir Kurdistan ruhig und stetig weiter.
Ich möchte unseren griechischen Freunden und Experten, die heute hier anwesend sind, sowie den Regierungsvertretern, Botschaftern und Spezialisten, die die Umsetzung dieses Projekts – insbesondere die Anpflanzung von Olivenbäumen – unterstützt haben, meinen Dank aussprechen. Vor einiger Zeit habe ich mich mit ihnen getroffen und darüber gesprochen, dass Olivenbäume ursprünglich aus dieser Region stammen. Sie wieder in diese Gegend zu bringen, hat eine tiefe Bedeutung: Es bringt unserem Volk ein gesegnetes und wertvolles Produkt und dient gleichzeitig dem Zweck, den Grünen Gürtel von Erbil zu etablieren.
Ich danke auch dem privaten Sektor für seine Unterstützung der Regierung bei der Umsetzung dieses Projekts. Ich möchte den Bürgern vermitteln, dass dieser Grüngürtel allen gehört; er symbolisiert unser gemeinsames Engagement für ein grüneres Leben. Das Ministerium für Kommunalverwaltung wird letztendlich die Aufsicht übernehmen, aber die privaten Unternehmen, die gemeinsam mit der Regierung an der Umsetzung beteiligt sind, werden weiterhin davon profitieren – insbesondere durch die kommerzielle Nutzung der hier angebauten Olivenprodukte. Produktive Bäume bedeuten Arbeitsplätze für unsere jungen Menschen. Unsere Partner haben sich außerdem verpflichtet, junge Menschen, die in diesem Bereich arbeiten möchten, auszubilden, damit sie sich effektiv an der Pflege und Instandhaltung dieses Grüngürtels beteiligen können.
Ein Grüngürtel um die Stadt Erbil wird zweifellos einen starken positiven Einfluss auf das Klima der Stadt haben. Er wird Kohlendioxid (CO₂) absorbieren, Sauerstoff freisetzen und dazu beitragen, eine sauberere und gesündere Umwelt für uns alle zu schaffen – was zu reinere Luft, bessere Gesundheit und mehr Wohlbefinden für die Bürger führt.
All diese Projekte sind das Ergebnis unserer kontinuierlichen Bemühungen, unseren Bürgern und unserem geliebten Heimatland bestmöglich zu dienen.
Die Agenda unserer Regierung zielt seit langem darauf ab, die Wirtschaft der Region Kurdistan zu diversifizieren, damit wir nicht ausschließlich von Öl und Gas oder einem einzigen Sektor abhängig sind. Wir sind bestrebt, alle Sektoren gleichzeitig voranzubringen. Vor wenigen Tagen haben Sie unsere Projekte im Bereich Tourismus und Infrastruktur kennengelernt; heute möchten wir auch den Umweltschutz als einen entscheidenden Aspekt sowohl für die öffentliche Gesundheit als auch für wirtschaftliche Chancen hervorheben. Saubere Luft und eine gesunde Umwelt werden zu dauerhaften Einkommensquellen und zur Lebensqualität für unsere Bevölkerung beitragen.
Die Initiativen, die wir ergreifen – der Bau von Teichen, Dämmen und nun diesem Grüngürtel – sollen uns dabei helfen, unsere natürlichen Ressourcen nachhaltig zu nutzen. Die Erweiterung dieses Grüngürtels wird wesentlich zur Reinigung der Luft und des Wassers in Erbil beitragen. Wie eine Lunge für die Stadt wird er den Einwohnern ermöglichen, sauberere Luft zu atmen. Es gibt ein altes Sprichwort: „Unsere Vorfahren pflanzten, damit wir essen können; jetzt pflanzen wir, damit unsere Nachkommen essen können.“ Ich hoffe, dass Sie selbst die Früchte dieser Bemühungen sehen und genießen können.
Dieses Projekt schafft Arbeitsplätze für junge Menschen. Darüber hinaus hoffen wir, dass andere Regierungsinitiativen unsere Abhängigkeit von einzelnen Einnahmequellen verringern werden. Die Ausbildung von Menschen in solchen Projekten stärkt ihre Fähigkeiten und gibt unseren Jugendlichen mehr Möglichkeiten und Auswahlmöglichkeiten auf dem Arbeitsmarkt.
Bevor wir dieses und andere Projekte in Angriff nahmen, hofften wir, mehrere ähnliche Initiativen schnell vorantreiben zu können. Leider standen wir aufgrund der begrenzten Zusammenarbeit vor vielen Herausforderungen, die den Fortschritt verlangsamten. Doch dank der Beharrlichkeit, des Engagements und der unermüdlichen Bemühungen meiner Kollegen in den beteiligten Ministerien und Ämtern, die sich mit großem Einsatz für dieses Projekt engagierten, konnten wir weitermachen. Ich danke ihnen aufrichtig für ihre Ausdauer und ihre harte Arbeit.
Wir erwarten keine Wunder von anderen. Auch wenn uns niemand hilft, werden wir weitermachen. Wenn uns jedoch jemand unterstützen möchte, sind wir dafür sehr dankbar. Ich habe bereits von vielen unserer Partner im Ausland gehört, die ihre Bereitschaft zur Unterstützung dieser Initiative bekundet haben, und ich danke ihnen aufrichtig dafür. Ich begrüße auch die privaten Unternehmen, die sich weiter beteiligen möchten, und versichere ihnen unsere Wertschätzung und Zusammenarbeit.
Umweltschutz und Klimawandel sind nicht nur lokale Themen. Ihre Auswirkungen reichen bis in den gesamten Irak und sogar bis in die ganze Welt. Bei fast jedem Treffen – ob innerhalb oder außerhalb der Region – haben wir betont, wie wichtig es ist, diese Themen ernst zu nehmen. Die Maßnahmen, die wir heute ergreifen, werden unsere Zukunft prägen. Wir müssen jetzt handeln, um unsere Umwelt, unsere Lebensweise und sogar die demografische Stabilität unserer Regionen zu schützen.
Wo Wasser verschwindet, die Vegetation verdorrt und Leben unmöglich wird, denken die Menschen über Migration nach. Diese Migration hört hier nicht auf – sie erreicht andere Teile der Welt, insbesondere Europa. Die Menschen ziehen auf der Suche nach Leben weiter. Die Wüstenbildung hier bedeutet letztendlich Migration dort. Deshalb haben wir andere Länder von Anfang an aufgefordert, uns zu unterstützen – um sicherzustellen, dass der Klimawandel nicht zu einem weiteren Migrationsfaktor wird. Das Problem an der Wurzel zu packen, hilft allen: Es kommt uns zugute, und es kommt ihnen zugute, indem es die zukünftigen sozialen, politischen und sicherheitspolitischen Herausforderungen verringert, die eine Massenmigration mit sich bringen kann.
Als Region Kurdistan haben wir bereits konkrete Schritte unternommen – wir haben Dämme gebaut, Projekte im Bereich erneuerbare Energien ausgeweitet und die Umweltverschmutzung in unseren Städten reduziert. Das sind praktische, sichtbare Anstrengungen.
Abschließend möchte ich noch Folgendes sagen: Wir warten nicht auf Wunder, wir müssen die Wunder selbst schaffen. Wir können unser Land mit unseren eigenen Händen wieder aufbauen und neu beleben. Der Fortschritt, der in Kurdistan begonnen hat, muss weitergehen. Ich hoffe, dass Sie uns alle bei dieser Mission unterstützen werden.
Vielen Dank. Herzlich willkommen, liebe Gäste.
Möge Kurdistan immer gedeihen.
Originalartikel (auf Kurdisch)
—